■環境
Unity2022.3.7f1
In App Purchasing4.9.4（Package Manager）

Android13の端末を使ってアプリ内課金のテストをしていたところ、
購入をキャンセルしたときにエラーが出ました。

-----------------------------------
Error Unity Exception: No such proxy method: UnityEngine.Purchasing.GooglePurchaseUpdatedListener.onPurchasesUpdated(UnityEngine.AndroidJavaObject,null)
-----------------------------------

他にも同じエラーで困っている人がいて、Unityの不具合っぽいです。
以下のバージョンから修正されるそうなので、待つしかないかー。

2021.3.31f1
2022.3.10f1
2023.1.13f1
2023.2.0b9
2023.3.0a1

参考：
https://forum.unity.com/threads/onpurchasefailed-is-not-called-unity-2022-3-5f1-iap4-9-3-android-platform.1463681/page-2